| 1. | " he ' s a machine , " first baseman doug mientkiewicz said
他是打击机器- -一垒手长名男说。 |
| 2. | Cleveland ( ap ) - - doug mientkiewicz lasted just four innings . the cameraman was done even sooner
小明只撑了四局，这个摄影师甚至更早就撑不住了。 |
| 3. | This is doug mientkiewicz . this , according to him , is why he ' s still a major leaguer
这是长名字先生。这就是为什麽他到现在，仍旧在大联盟的原因。 |
| 4. | Even that lumbering grit couldn ' t translate into production , though , as doug mientkiewicz grounded out to end the inning
当长名字先生敲出滚地球出局结束这局，这技安笨重的咬牙切齿上到三垒无法有所贡献。 |
| 5. | Hideki matsui blasted a two - run homer in the first inning , and doug mientkiewicz contributed a fourth - inning solo shot off the facade of the upper deck in right field
松井在第一局敲出两分打点的全垒打，长名字先生四局敲出右外野方向上层看台的阳春炮。 |
| 6. | Doug down and out : doug mientkiewicz rejoined his yankees teammates on friday , sporting a cast on his right wrist and saying that he feels like he has let the club down with his injuries
卖力d很自责：他受伤后在周五回到洋基，稍微活动了他的右臂，他自认为守备时的受伤是球队输球的原因。 |
| 7. | Maine offered walks to bobby abreu and doug mientkiewicz before damon came through with a bloop double to right - center field in front of diving right fielder shawn green , scoring the yankees ' first two runs
梅恩先是保送了阿不与麦肯，接著大门中右外野不太深远的飞球让格林错失接杀，率先攻下两分。 |
| 8. | [ color = black ] maine offered walks to bobby abreu and doug mientkiewicz before damon came through with a bloop double to right - center field in front of diving right fielder shawn green , scoring the yankees ' first two runs
梅恩先是保送了阿不与麦肯，接著大门中右外野不太深远的飞球让格林错失接杀，率先攻下两分。 |
| 9. | The callup would ostensibly take the roster spot of first baseman doug mientkiewicz , who was officially placed on the 15 - day disabled list before monday ' s game and is expected to be out of action for at least six to eight weeks
这个召唤上来的人将会公开的取代一垒手长名字先生的守备位置，星期一比赛前，长名字先生官方将他放入15天的伤兵名单内，预计他将会有六到八周无法上场。 |
